IWC Portuguese

El Portugieser, que es uno de los relojes más famosos y solicitados de IWC Schaffhausen, aúna un diseño clásico y tradicional con la tecnología más moderna en el interior. Su nombre se debe a los comerciantes portugueses que, en los años 30, encargaron a la marca la tarea de construir un reloj de pulsera con la precisión y diseño de un cronómetro marino. Hoy en día, la colección incluye relojes automáticos de tres agujas, diversos cronógrafos y relojes con complicaciones como un calendario perpetuo o una repetición de minutos.

El Portugieser Sidérale Scafusia es la obra maestra de IWC. Este reloj tourbillon está fabricado en platino, incorpora un calendario perpetuo y muestra la hora sideral y el firmamento. Además, este reloj de pulsera alberga un mecanismo de fuerza constante que asegura una precisión óptima. IWC solamente fabrica unos pocos ejemplares al año de este maravilloso reloj.

El Portugieser Cronógrafo es el éxito de ventas de la colección. Este cronógrafo clásico se encuentra entre los modelos más conocidos y económicos de la serie. El corazón de las ediciones más recientes es el calibre de manufactura 69355, basado en el Valjoux 7750. No obstante, los relojeros de IWC han modificado en profundidad dicho calibre base para satisfacer las altas exigencias de la empresa. Su caja, de 41 mm, está fabricada en acero inoxidable u oro rojo. La esfera está disponible en plateado, negro, azul, verde o burdeos.

Los precios de los Portugieser de IWC comienzan sobre los 3700 € de los cronógrafos usados en buen estado y alcanzan los 168 000 € de los Grande Complicación en platino. Entre ambos extremos encontrará todo tipo de relojes de cuerda automática, cronógrafos y modelos con complicaciones como el Portugieser Calendario Perpetuo o el Portugieser Repetición de Minutos. Este último está fabricado en oro rojo, mide 44.2 mm de diámetro y cuesta, sin estrenar, alrededor de 69 000 €. El modelo Calendario Perpetuo de platino se vende, también sin estrenar, por unos 44 000 €.

Al pensar en el Portugieser, seguramente le venga a la mente el modelo Portugieser Cronógrafo. Este ejemplar se caracteriza por presentar una caja redonda, números arábigos, agujas estilizadas tipo hoja o "feuille", un pequeño segundero a las 6 horas y un contador de minutos a las 12 en punto. En estos cronógrafos, IWC renuncia al contador de las horas y a un indicador de la fecha en pro de una mejor legibilidad.

Desde 2020, IWC emplea el calibre de manufactura 69355 en el Portugieser Cronógrafo. Este movimiento Valjoux 7750 modificado ofece una reserva de marcha de 46 horas y consta de 194 componentes. Asimismo, el calibre está decorado con perlados y acabados "Côtes de Genève". Gracias al fondo de cristal de zafiro, podrá observar como oscila. Puesto que este movimiento dispone de las mismas medidas que el 7750, el diámetro del Portugieser Cronógrafo no se ha visto alterado. El calibre 69355 es, pues, el movimiento perfecto para sustituir al 7750.

La caja del Portugieser Cronógrafo mide 41 mm y tiene una resistencia al agua de 30 m (3 bar), por lo que es recomendable no utilizar el reloj en la piscina. Además, demasiada agua podría dañar la correa de piel de aligátor del reloj. En cuanto al material de la caja, puede elegir entre acero inoxidable u oro rojo. La variante de este último material está disponible con esfera plateada, gris pizarra o azul (en la versión Boutique Edition). Para hacerse con un Portugieser Cronógrafo de oro rojo deberá invertir alrededor de 14 300 €.

Las versiones de acero inoxidable son notablemente más económicas y pueden encontrarse por precios en torno a los 6500 €. Este modelo ofrece una mayor variedad de colores para la esfera: plateado, azul, negro, verde y burdeos. Si se decide por un ejemplar del modelo predecesor al actual Portugieser Cronógrafo, con un Valjoux 7750, se ahorrará unos 1000 €. En estado usado, el precio de los ejemplares de acero inoxidable ronda los 4600 €.

El IWC Portugieser Cronógrafo Rattrapante es uno de los modelos destacados entre los cronógrafos Portugieser. Gracias a su función de cronógrafo ratrapante, de fabricación propia, este reloj de pulsera puede medir intervalos de tiempo. Para utilizar esta función, la caja dispone de un tercer pulsador en la posición de las 10 horas.

IWC lanzó el primer Portugieser Cronógrafo Rattrapante en 1995. No obstante, la empresa suiza presenta regularmente ediciones limitadas a pocos ejemplares, como la Edición "Boutique Munich", de la cual solo existen 250 ejemplares. El reloj de acero inoxidable con el número de referencia IW371217 luce una esfera azul y una correa de piel de aligátor a juego. En el fondo de la caja está grabada la imagen de la Münchner Frauenkirche, la catedral de Múnich. En su interior late un calibre Valjoux 7760 modificado de cuerda manual que dota al reloj de 44 horas de autonomía. Puesto que solo se fabricaron pocos modelos, deberá tener mucha suerte para encontrar un ejemplar en el mercado de ocasión. El modelo hermano con el número de referencia IW3712 es más común y puede encontrarse en estado usado por unos 5700 €.

La característica más importante del Portugieser Cronógrafo Clásico se encuentra en su interior: el calibre de manufactura 89361, que, a diferencia del 69355 del Portugieser Cronógrafo, dota al reloj de un contador de minutos y uno de horas. El cronógrafo "estándar" solo puede cronometrar minutos, mientras que la versión Clásico es capaz de medir intervalos de hasta 12 horas. El contador de las horas comparte totalizador con el de los minutos a la altura de las 12 horas. Asimismo, el calibre 89361 ofrece un indicador de la fecha, función flyback y 68 horas de reserva de marcha. Puede observar el movimiento a través del fondo de la caja de cristal de zafiro. Este movimiento se reconoce fácilmente por su rotor esqueletizado con decoración "Côtes de Genève".

Una característica estética de este modelo es la minutería de ferrocarril o "chemin de fer" en el borde la esfera, que está disponible en azul o plateado. La caja de acero inoxidable mide 42 mm y es hermética hasta 30 m (3 bar). Este modelo viene con una correa de piel de aligátor negra o marrón que acentúa su carácter elegante y clásico.

La variante en acero inoxidable del IWC Portugieser Cronógrafo Clásico cuesta unos 9300 € sin estrenar y 7300 € de segunda mano. Puede comprar un ejemplar nuevo en oro rojo por unos 16 500 € y, usado, por unos 11 600 €.

El Portugieser Yacht Club Cronógrafo es el modelo deportivo de la colección Portugieser. Este reloj se caracteriza por tener una caja de 43.5 mm de acero inoxidable u oro rojo, correa de caucho y una hermeticidad aumentada a 60 m (6 bar). El sistema protector de la corona y la aguja trotadora roja resaltan aún más el carácter deportivo del reloj. Por otra parte, la minutería tipo "chemin de fer" al borde de la esfera y el diseño del pequeño segundero y de los contadores le aportan un toque más clásico.

El calibre de manufactura 89361 con función flyback y 68 horas de reserva de marcha se encarga de asegurar que la hora y los tiempos medidos sean precisos, como en el Portugieser Cronógrafo Clásico. El fondo de cristal de zafiro permite observar el movimiento en acción.

Si le interesa un ejemplar en acero inoxidable sin estrenar, deberá invertir alrededor de 9700 €. En estado usado, su precio desciende a unos 7000 €, por lo que se ahorrará un par de miles de euros. Por otro lado, el precio de la variante de oro rojo ronda los 14 300 € sin estrenar y, usada, los 11 300 €. La versión bicolor de acero inoxidable y oro cuesta oficialmente 19 100 €. En Chrono24, puede comprar este modelo por varios miles de euros menos.

El Portugieser Automático es el reloj de pulsera ideal si puede prescindir de la función de cronógrafo. La disposición del pequeño segundero a las 9 y de la reserva de la marcha a las 3 hace que el Portugieser Automático se confunda a menudo con un cronógrafo. No obstante, si se observa de cerca, se puede ver a simple vista que no hay pulsadores ni contadores para los minutos y las horas. En cambio, la fecha se muestra en la posición de las 6.

Gracias al calibre de manufactura 52010, que puede observarse a través del fondo de cristal de zafiro, el Portugieser Automático tiene una impresionante reserva de marcha de 168 horas, por lo que se mantiene en movimiento sin necesidad de llevarlo constantemente en la muñeca.

La caja del Portugieser Automático mide 42.3 mm de diámetro, 14.2 mm de grosor, se mantiene hermética hasta los 30 m (3 bar), y está disponible en acero inoxidable u oro rojo. La esfera puede ser de color plateado, azul, negro, pizarra o burdeos. Esta última variante está fabricada en acero inoxidable y se vende, sin estrenar, por unos 10 500 €. Nuevo, el reloj de oro rojo cuesta unos 18 300 € y, usado, unos 12 200 €.

En 2020, IWC presentó el Portugieser Automático 40. Desde entonces, este reloj de 40.4 mm de diámetro está considerado como el modelo básico de esta colección. Presenta un pequeño segundero a las 6 horas, una minutería tipo ferrocarril y los números típicos del Portugieser. Este elegante reloj de pulsera está disponible en acero inoxidable u oro rojo de 18 quilates y con esfera plateada o azul.

En su interior late el calibre de cuerda automática 82200, de fabricación propia. Este está compuesto de 189 piezas y ofrece una reserva de marcha de 60 horas. En acero inoxidable, el Portugieser Automático 40 cuesta alrededor de 5900 €. El precio de catálogo de la versión en oro rojo es de 16 700 €.

El IWC Portugieser Cuerda Manual disfruta de una larga tradición. Los primeros modelos de estos relojes, lanzados en los años 30, ya albergaban calibres de cuerda manual de relojes de bolsillo. En 1993, IWC celebró su 125 aniversario lanzando una nueva edición de esta pieza con el calibre manual 9828. Su diseño es sobrio y recuerda al de los ejemplares de la década de 1930. El modelo de 1993 lleva el número de referencia 5441 y está fabricado en acero inoxidable, oro rojo o platino. Del modelo de acero solo existen 1000 ejemplares, del de oro rojo, 500, y el modelo de platino está limitado tan solo a 250 ejemplares.

Dependiendo del estado de conservación, el modelo de acero inoxidable cuesta unos 11 000 €. El precio del modelo de oro ronda los 13 000 €, y el de platino, unos 18 000 €. Por unos 50 000 € puede adquirir los tres modelos.

IWC sacó a la venta otra edición conmemorativa del aniversario de la empresa 25 años después: el Portugieser Cuerda Manual Ocho Días Edición "150 Years", del cual solo existen 1000 ejemplares en acero inoxidable y 250 en oro rojo. Su estilo vuelve a recordar a aquel de los relojes de 1930, con un pequeño segundero a las 6 y minutería "chemin de fer". En su interior late el calibre de manufactura 59215 con ocho días de reserva de marcha. En este caso, IWC ubica el indicador de reserva de marcha en el reverso del reloj para no romper la armonía del resto de indicadores. A través del cristal de zafiro del fondo de la caja se puede observa el movimiento con sus acabados y el indicador de reserva de marcha.

Usada, la variante en acero inoxidable cuesta unos 7100 €. La versión de oro rojo es notablemente más cara: en estado usado, ronda los 13 000 €.

Si busca un reloj de pulsera con calendario, también podrá encontrar algunos modelos con esta complicación en la colección Portugieser de IWC. El calendario perpetuo es una de las complicaciones más lujosas y representa el summum del arte relojero, sobre todo si ha sido desarrollado por el mismo fabricante. En el IWC Portugieser Calendario Perpetuo laten calibres de manufactura desde 2015: el calibre 52610 y el 52615. Mientras que el 52615 dota al reloj de un indicador de la fase lunar en ambos hemisferios terrestres, el 52610 lo dota de una fase lunar más sencilla. No obstante, ambos indicadores de la fase lunar tan solo se desviarán un día en 577.5 años. Además, el reloj integra indicadores para la fecha, el día de la semana, el mes, el año y la reserva de marcha. Gracias a su barrilete doble, este reloj dispone de siete días de reserva de marcha.

Para fabricar la caja de 44 mm del Portugieser Calendario Perpetuo, IWC apuesta por el platino o el oro rojo, blanco o Armor Gold de 18 quilates. El Armor Gold es una aleación de oro rojo que presenta una dureza más elevada, por lo que es más resistente a los arañazos que las aleaciones de oro convencionales. La esfera puede ser plateada, gris pizarra o azul. La correa de este reloj automático está fabricada en piel de aligátor de alta calidad de la marca de lujo italiana Santoni.

La variante de platino con esfera plateada puede encontrarse nueva por unos 43 000 €. La versión en oro blanco con esfera gris pizarra e indicador de la fase lunar simple es más económica: cuesta, nueva, unos 30 000 €. Con fase lunar doble es unos 3000 € más cara. Las versiones de oro rojo se mueven en el mismo segmento de precios. Ya estrenados, estos ejemplares cuestan entre 23 000 € y 26 000 €.

Portugieser Calendario Perpetuo 42

El modelo Calendario Perpetuo 42 se incorporó a la familia Portugieser en 2020. Como su nombre indica, este reloj mide 42 mm de diámetro, por lo que es algo más pequeño que el Calendario Perpetuo antiguo. En el interior del modelo de 2020 late el calibre de manufactura 82650 con una reserva de marcha de 60 horas. El movimiento muestra la fecha, el día y el mes en distintas subesferas. La fecha se ubica a las 3 horas, el mes y la fase lunar, a las 6 horas, y el indicador del día de la semana y del año bisiesto a las 9 horas. Como es habitual en esta colección, se puede observa el movimiento a través de fondo de cristal de zafiro.

IWC ofrece el Portugieser Calendario Perpetual 42 en acero inoxidable u oro rojo. La versión de acero inoxidable es el reloj con calendario perpetuo más barato de la serie: sin estrenar, su precio ronda los 18 400 €. Las versiones de oro rojo con esfera plateada o azul cuesta oficialmente 32 000 €.

Los relojes con calendario anual suelen ser más económicos, puesto que esta complicación no requiere de un movimiento tan elaborado. Así pues, deberá ajustar manualmente el calendario de su Portugieser Calendario Anual una vez al año. En cambio, el calendario perpetuo no se deberá corregir manualmente hasta el año 2100.

El diseño del IWC Portugieser Calendario Anual se parece al de los modelos Automático anteriores de la colección: el indicador de la reserva de marcha a las 3 y el pequeño segundero a las 9 subrayan este parentesco. A diferencia de los relojes Automático, estas versiones con calendario anual muestran, además de la fecha, el día de la semana y el mes. Estos tres indicadores se alojan en un semicírculo debajo de la posición de las 12. La caja del Portugieser Calendario Anual mide 44 mm de diámetro y casi 15 mm de grosor, y está disponible en acero inoxidable u oro rojo. En su interior, este reloj alberga el calibre de manufactura 52850 de cuerda automática, con 168 horas de autonomía y mecanismo de parada del segundero.

Sin estrenar, puede conseguir un ejemplar en acero inoxidable por unos 16 200 € y, usado, por unos 12 400 €. Si desea adquirir el modelo de oro rojo, deberá tener unos 23 300 € disponibles para un reloj nuevo y unos 20 000 € para uno usado.

El Portugieser Grande Complicación es uno de los relojes con más complicaciones de IWC Schaffhausen. Sus 20 funciones incluyen calendario perpetuo, función de cronógrafo, un indicador de la fase lunar y repetición de minutos. Esta última función reproduce acústicamente la hora. Solo las mejores manufacturas de relojes se atreven a desarrollar esta complicación melódica.

La caja del Portugieser Grande Complicación mide 45 mm de diámetro y más de 16.5 mm de grosor. Puesto que está fabricado en oro rojo o platino, este reloj es realmente pesado si se compara con un reloj de acero inoxidable. Ambos modelos están limitados a ediciones de tan solo 250 ejemplares. Puede identificar cuál de estos modelos posee por el grabado en el fondo de la caja. Además, hay una rosa de los vientos grabada que hace referencia a los orígenes del Portugieser. Su correa, de piel de aligátor, está fabricada por Santoni y luce costuras de hilo de oro rojo o platino.

El IWC Portugieser Grande Complicación en platino cuesta unos 169 000 € sin estrenar. El modelo hermano de oro rojo de 18 quilates se vende sin estrenar por unos 157 000 €.

Portugieser Repetición de Minutos

Si le parece que el Grande Complicación presenta demasiadas funciones, pero le apetece que su reloj incorpore una función de repetición de minutos, échele un vistazo al Portugieser Repetición de Minutos. Este reloj de 44.2 mm de diámetro y 14 mm de grosor está disponible en oro rojo. La esfera plateada presenta agujas tipo hoja fabricadas en oro. En el réhaut se encuentra una minutería de ferrocarril o "chemin de fer". El pequeño segundero se ubica a las 6 horas. En el interior de este reloj late el calibre de manufactura 98950, que oscila a 18 000 alternancias por hora (A/h). Para indicar la hora de manera acústica, debe accionar la corredera situada a la izquierda de la caja. Por un ejemplar sin estrenar deberá invertir alrededor de 59 000 €, es decir, casi 100 000 € menos que el Grande Complicación.

El Portugieser Sidérale Scafusia es el reloj de pulsera más complicado jamás producido por IWC. IWC necesitó diez años para desarrollarlo. Lo más destacado de este reloj es el tourbillon de fuerza constante, su reserva de marcha de 4 días (96 horas) y el indicador de la hora sideral.

La hora sideral se desvía aproximadamente 4 minutos diarios de la hora solar. El tiempo sideral se utiliza para, por ejemplo, encontrar cada noche la misma estrella en una misma posición. El tiempo sideral se basa en el movimiento aparente de las estrellas causado por la rotación de la Tierra. Un día sideral, también conocido como sidéreo, es el tiempo que el cielo estrellado tarda en dar la vuelta a la Tierra, es decir, se refiere al tiempo que tarda la Tierra en dar una vuelta sobre su propio eje.

El IWC Portugieser Sidérale Scafusia plasma el tiempo sidéreo en una subesfera a las 12 en punto. Las manecillas para las horas y los minutos, así como el segundero descentralizado, indican el tiempo solar. El pequeño segundero realiza su rotación sobre la jaula del tourbillon. Puesto que el tourbillon realiza una rotación completa cada minuto, el segundero también gira sobre sí mismo una vez por minuto. El indicador de reserva de marcha dispone de una pequeña aguja para visualizar el nivel de carga del calibre de cuerda manual 94900. Este indicador se posiciona entre las 4 y las 5 horas.

El tourbillon de fuerza constante del Sidérale Scafusia

El tourbillon de fuerza constante es la característica más destacada del IWC Portugieser Sidérale Scafusia. Con este mecanismo, la casa ha logrado compensar la amplitud del volante. En los movimientos mecánicos, la energía transferida del muelle al escape varía constantemente. Cuando está totalmente enrollado, la tensión alcanza su punto más alto. Sin embargo, con el tiempo, tanto la tensión del muelle como la amplitud del volante van disminuyendo. Esta pérdida de amplitud es la que causa desviaciones de precisión.

El tourbillon de fuerza constante mantiene las oscilaciones del volante iguales. Por lo tanto, la precisión del reloj es óptima. Dos barriletes montados en serie proporcionan energía durante 48 horas. Después de este periodo de tiempo, el reloj funciona durante otras 48 horas sin utilizar el mecanismo de fuerza constante. Este cambio de marcha se distingue por el movimiento fluido del segundero y, por supuesto, por el indicador de la reserva de marcha. Al cabo de 48 horas, el segundero gira a una frecuencia de 18 000 A/h haciendo cinco pequeños saltos por segundo. En las primeras 48 horas con el mecanismo de fuerza constante en funcionamiento, la aguja se mueve una vez por segundo, al igual que un reloj de cuarzo.

IWC incorpora también el tourbillon de fuerza constante en el reloj deportivo Ingenieur Tourbillon Fuerza Constante y, desde 2019, en el Big Pilot's Watch Constant-Force "Le Petit Prince" (Gran Reloj de Aviador Fuerza Constante "Le Petit Prince").

Reloj de pulsera con mapa estelar y calendario perpetuo

Al reverso del Portugieser Sidérale Scafusia se visualiza un mapa celeste que plasma las estrellas tal y como se ven desde un lugar específico. También cuenta con entre 500 y 1000 estrellas visibles en el planisferio celeste que ayudan a una mejor orientación. Gracias a un filtro de polarización, el mapa luce un tono azul durante el día y un color gris durante la noche. Dos anillos de 24 horas muestran el tiempo en la parte posterior: el anillo exterior indica el tiempo solar medio, y el interno, el tiempo sidéreo. Además, el reloj permite visualizar la hora de salida y puesta del sol.

También incluye un calendario perpetuo que indica la fecha de manera numérica. Es decir, si el 1 de enero es el primer día del calendario, el 31 de enero es el número 31 y el 31 de diciembre el día 365. Durante un año bisiesto, el 31 de diciembre es, por supuesto, el día 366. Este tipo de recuento es común entre los astrónomos. La abreviatura "LY" (leap year) significa "año bisiesto" y aparece en una pequeña ventana para indicar si nos encontramos en un año bisiesto o no. Para conocer la fecha actual, solo es necesario sumar el número que se visualiza en el centro de la ventana más grande con el de la ventana pequeña de la derecha.

Para fabricar la caja del Portugieser Sidérale Scafusia, IWC apuesta por el platino, oro blanco u oro rojo de 18 quilates. Ofrece un diámetro de 46 mm, por lo que se adapta a muñecas grandes. Con una altura de 17.5 mm, el reloj destaca por su volumen. De hecho, necesita de suficiente espacio para alojar sus 520 piezas. La versión de platino pesa 280 g, y la correa se fabrica en piel de aligátor de la casa de lujo italiana Santoni.

La historia del IWC Portugieser se remonta a la primera mitad del siglo XX, en 1939, cuando dos comerciantes portugueses solicitaron a IWC la creación de un reloj de pulsera con la precisión de un cronómetro marino. Estos eran instrumentos vitales utilizadas por los marineros para la navegación y para determinar la posición de los barcos. En aquel periodo, solo los movimientos de gran tamaño alojados en los relojes de bolsillo eran capaces de ofrecer una precisión similar a la de los cronómetros marinos. Por este motivo, IWC decidió montar el calibre 74 en la caja de un reloj de pulsera. Este movimiento se utilizaba para el funcionamiento de un reloj de bolsillo saboneta, cuya corona se colocaba sobre la parte derecha, por lo que montarlo en un reloj de pulsera no fue difícil.

Puesto que el calibre 74 estaba concebido para un reloj de bolsillo, el reloj de pulsera resultó ser especialmente grande. Su diámetro alcanzaba los 41.5 mm. Entonces se llevaban relojes de pulsera pequeños y rectangulares en estilo art déco. En términos de diseño, el Portugieser fue un pionero en su tiempo. En cuanto a la tecnología, este modelo también tenía mucho que ofrecer: simplemente por el hecho de tener un movimiento de reloj de bolsillo más grande, esta versión ofrecía más precisión que el resto de relojes más pequeños.

IWC solo produjo unos pocos cientos de estos "relojes de pulsera de bolsillo" hasta los años ochenta. En 1993, la marca relojera de Schaffhausen lanzó una reedición del Portugieser. En los años siguientes, el modelo logró convertirse en uno de los relojes más exitosos de IWC.